Перевод дипломов и сертификатов является сложной задачей и может отличаться от обычного перевода документов. Точность здесь очень важна, и общее правило перевода смысла не может применяться к академическим стенограммам и документам подобного рода.
Несмотря на то, что объем такого перевода обычно невелик, перевод занимает много времени, поскольку переводчику необходимо правильно исследовать каждое присвоенное звание или степень, названия курсов и эквивалент оценок. Работа далеко не простая и требует большой концентрации и знания систем образования как исходного, так и целевого языков.
Сейчас всегда доступен перевод диплома днепр которые организует.
Правила перевода дипломов и справок
Есть несколько правил, которые очень важны при переводе дипломов, сертификатов и академической справки в целом.

Эквивалентность квалификации и разрядов
Во всех странах есть специальный орган или институт, который занимается обеспечением эквивалентности квалификаций и оценок, сравнением и заверением перевода таких документов. Также опубликовано много официальных документов, в которых представлена система образования в разных странах и ее сравнение с системой образования страны, выдавшей документ. Такие материалы бесценны при переводе академических документов. В дополнение к этому, каждое бюро переводов ведет свою собственную базу данных терминов и управляет терминологией, которая облегчает перевод и локализацию любого текста.
Работа переводчика заключается в переводе данного диплома. Потом клиент может запросить данное учреждение (в Великобритании, например, это UK NARIC), чтобы сравнить и подтвердить эквивалентность и ценность квалификации выпускника, высшего образования.